主页 > X悠生活 >独立出版社完胜!2019国际曼布克奖决选名单

独立出版社完胜!2019国际曼布克奖决选名单

独立出版社完胜!2019国际曼布克奖决选名单

英文世界重量级的国际曼布克奖(the Man Booker International prize)公布今年决选的「短名单」。进入决选的六本书,只有一位男性作者,其他五位作者和六位译者都是女性,独立出版社是大赢家,大型出版社出局。

曼布克奖为了丰富英语世界的文学视野,设立国际曼布克奖,以鼓励英国出版社将其他语言的文学作品英译出版。国际曼布克奖分三阶段公布名单,第一阶段是3月公布「长名单」,入围初选的有十三本书,4月9日宣布进入决选的「短名单」,有六本书,奖金为一千英镑,5月21日公布获奖得奖名单,奖金为五万英镑,奖金皆由得奖作者和译者均分。

英国卫报报导,长名单中十一本书来自独立出版社,仅有两本来自大型主流出版社。评审主委休斯说:「这些优秀的独立出版商俨然是最佳书探,它们以独特的经营之道,存活下来,善用主流出版社无法运作的方式,经营特有的文学品味或个人品味。」

评审之一的菲丽(Maureen Freely)说,今年的作品可见各国作者尝试以不同方式,处理移民、环境灾难等议题。「阅读这些翻译作品,让我对小说的各种可能性,有了不同的激荡、撞击、挑战和启发。」「它思考的方式比我思考的方式更有趣,这会让我的思考更灵活。」

QUARTZ报导指出,观察短名单可以发现有趣的现象:仅有《废墟的形状》作者斯奎兹是男性,其他五本书的作者和六位译者皆为女性。去年以《飞翔》得奖的波兰女作家朵卡荻,今年再度以《犁过死者的骨头》入围。若她能够再度拿下首奖,将是曼布克奖第四位重複得奖的作者。

短名单六本书全部来自独立出版社,其中,独立出版社Fitzcarraldo Editions有两本书入围决选,是大赢家,它就是朵卡荻《飞翔》英文版的出版商。

曼布克奖将从六月开始,更名为布克奖,冠名赞助商避险基金英仕曼集团将中止赞助,改由Crankstart成为赞助者。

1.《天体》阿曼/约哈.阿尔哈西

故事透过阿曼小村落的一个家庭,三个姊妹追求感情和生命的故事,见证阿曼摆荡在殖民时期之后,如何从传统习俗、奴隶社会,过渡到现代社会,用一个家庭的爱与失去来折射出阿曼社会的转变。

2.《新世纪爱情故事》中国/残雪

这是中国先锋派作家残雪2013年的作品,这本书如同她一贯的风格,摸索新实验小说的可能性,追求人物内在的审视。

3.《岁月》法国/ 安妮.埃尔诺

法国作者埃尔诺透过个人回忆录,去描绘从1941到2006年的时空中,个人和集体的回忆。作者透过回忆,照片、书、歌曲、广播、电视、广告和新闻,当地对话、时代语言、口号、品牌、标语等等,捕捉时代的点点滴滴。

4.《黄昏》(At Dusk)南韩/黄皙暎(Hwang Sok-yong)

这本书2018年获得爱弥尔.吉美亚洲文学奖 (Emile Guimet Prize),故事描述男主角在贫穷郊区长大,随着社会经济起飞,成为成功的建商,不过,有一天他的企业因贪污遭受调查,昔日恋人开始联繫他,让他想起他遗忘的世界。故事关注南韩在传统和现代之间的挣扎和牺牲。

5.《给枪手的笑话》(Jokes For The Gunmen)巴勒斯坦─冰岛/马赞.马鲁夫(Mazen Maarouf)

巴勒斯坦裔的冰岛作家马鲁夫是诗人与记者,他已出版三本诗集和两本短篇故事集,这是他的原作为阿拉伯文,这是他第一本翻译成英文版的作品。书中有十二个短篇故事,他以孩子纯真的视野来看混乱的世界,描述战争时期,充满谬误、悲剧和痛苦的生活,书中充满英国童书作家达尔(Roald Dahl)式的黑色寓言、以色列作家凯磊(Etgar Keret)擅长的弦外之音,,并对作家艾米.亨佩尔(Amy Hempel)致敬。

6.《四个士兵》(Four Soldiers)法国/休伯特.明加雷利(Hubert Mingarelli)

故事时空是1919年严峻冬日,苏俄在罗马尼亚前线的战役,军队在森林中等候春日降临再进攻,主角和三位挚友在面对战争与恐惧之前,享受美好的友谊,把握消失在黑暗中的幸福时刻。

7.《松岛》德国/马里恩.波希曼

波希曼的松岛曾荣获柏林文学奖,故事描述男主角梦到太太外遇,他虽然不知道太太外遇的对象是谁,他决定要去日本旅游,受到日本作家松尾芭蕉《奥之细道》启发,他决定去松岛。在火车站,他意外阻止了一位日本青年跳火车自杀。故事结局虽并不暧昧模糊,但却留下了许多可以探讨的主题。

8.《吃鸟的女孩》(Mouthful of Birds)阿根廷/萨曼塔.施维伯林(Samanta Schweblin)

这是施维柏林的第二本短篇小说集,书中收集十四个短篇故事。施维柏林擅长把幻想融入日常生活的细节,用开放的结尾让读者惊奇,留下余韵,引导读者体会文字之外的意义。

9.《梦境学院》(The Faculty Of Dreams)瑞典/莎拉.斯特里斯伯格(Sara Stridsberg)

瑞典作家特里斯伯以文学笔法,诉说美国激进女性主义者、作家索拉纳斯(Valerie Solanas)悲剧的一生,索拉纳斯曾刺杀安迪.沃荷。斯特里斯伯格走访索拉纳斯童年成长的地方,并且去看她被指控刺杀安迪.沃荷的法庭,并且回到索拉纳斯过世之前投宿的旅馆等,透过详实的史料,以虚构的文学笔法,呈现出索拉纳斯的痛苦、挣扎与想法。

10.《犁过死者的骨头》波兰/奥尔嘉.朵卡荻

波兰女作家朵卡荻去年以《飞翔》获奖,今年再此书入围长名单。这是一本很难归类的小说,这本书在波兰引发很大的争辩,它触及环境议题和天主教义等议题,但朵卡荻却巧妙地用了生动有趣的谋杀悬疑故事来探讨这些题材。

11.《废墟的形状》西班牙/胡安.加布里埃尔.斯奎兹(Juan Gabriel Vásquez)

哥伦比亚作家斯奎兹是极受注目的拉美新生代作家,他虽然借镜马奎斯的《百年孤寂》,但在创作上,他却反对魔幻写实笔法,他认为变形的现实是源自历史与政治的真实暴力与残酷。他透过个人和正式的调查,把两宗时隔三十年的政治谋杀案,以文笔虚构的笔法,串联在一起。

12.《穆拉.伊德里西之死》(The Death Of Murat Idrissi)荷兰/汤米.维林加(Tommy Wieringa)

故事描述一对非裔荷兰籍姊妹,前往摩洛哥做寻根之旅,她们在荷兰,如同思考如欧洲女性,但无法抛弃摩洛哥传统,真正到了摩洛哥,却发现她们没有男性旅伴,举步维艰,在摩洛哥处处不适应。然而,她们在旅途中遭遇灾难,留下对人性的质疑。

13.《余数》智利/艾莉亚.特拉布科.泽兰(Alia Trabucco Zeran)

智利女作家泽兰曾获得傅尔布莱特奖学金,在纽约大学取得创意写作硕士,再负笈伦敦取得西班牙语与拉美研究博士。这是她的首部小说,令人惊豔。面对智利1973年军事政变,独裁统治长达二十年,许多作品都以无比沉重的笔调处理这段血腥的历史,泽兰选择用下一代的视野,开场的时序就是独裁统治结束的90年代,她笔下的三个年轻人,在智利圣地旅途中,去面对上一代人的历史创伤和独裁神话。

The Man Booker Prize、The Guardian: At Dusk、Irish Times、The Guardian: Drive Your Plow Over The Bones of The Dead、The Guardian: The Pine Island、The Guardian: The Death of Murat Idrissi、Coffee House Press

相关推荐